1
00:00:01,827 --> 00:00:03,960
V předchozích dílech "The Rookie"...
Ještě jednou děkuji
za to, že jsi mi pomohl

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,135
přechodné bydlení
papírování.

3
00:00:05,179 --> 00:00:06,832
na čem jsi?
Je to jen malý Oxy.

4
00:00:06,876 --> 00:00:08,182
Dostanete moji zprávu
na Macka Danielse?

5
00:00:08,225 --> 00:00:10,010
Jste si jistý, že toto je cesta?
chceš, aby věci šly?

6
00:00:10,053 --> 00:00:11,185
Dostane padáka.

7
00:00:11,228 --> 00:00:12,534
víš proč?
říkají mi "La Fiera"?

8
00:00:12,577 --> 00:00:14,753
Byl jsi chycen v narko
přestřelka s dítětem Diegem,

9
00:00:14,797 --> 00:00:16,581
popadl pistoli a položil
všichni plýtvat.

10
00:00:16,625 --> 00:00:17,930
Když jde o vaše dítě,

11
00:00:17,974 --> 00:00:20,194
není nic, co bys neudělal
chránit je.

12
00:00:20,237 --> 00:00:21,760
Cítíte se dobře?

13
00:00:21,804 --> 00:00:23,284
♪♪

14
00:00:27,201 --> 00:00:32,423
♪♪

15
00:00:32,467 --> 00:00:33,816
Maggie:
co se stalo?

16
00:00:33,859 --> 00:00:35,165
Nolan: Můj syn se narodil s
Fallotova tetralogie.

17
00:00:35,209 --> 00:00:37,124
Před 13 minutami zkolaboval.

18
00:00:37,167 --> 00:00:38,821
Měl za sebou pět operací
srdce před svými prvními narozeninami.

19
00:00:38,864 --> 00:00:40,388
No, to je těžký případ
z TOF.

20
00:00:40,431 --> 00:00:41,693
Byl dušný
nedávno?

21
00:00:41,737 --> 00:00:43,608
Nic jsem si nevšiml.
Eh, Abigail?

22
00:00:43,652 --> 00:00:45,001
Nic nezmínil.

23
00:00:45,045 --> 00:00:46,176
Zmínil by se o tom,
správně?

24
00:00:46,220 --> 00:00:47,612
co --
co se s ním děje?

25
00:00:47,656 --> 00:00:49,092
No, ty operace
měl jako dítě

26
00:00:49,136 --> 00:00:51,225
pomohl zlepšit
průtok krve do jeho plic,

27
00:00:51,268 --> 00:00:53,836
ale jak pacient stárne,
tyto postupy mohou způsobit

28
00:00:53,879 --> 00:00:55,359
chlopeň mezi srdcem
a plíce k úniku.

29
00:00:55,403 --> 00:00:56,882
Jmenuje se -

30
00:00:56,926 --> 00:00:58,667
Plicní chlopeň
regurgitace.

31
00:00:58,710 --> 00:01:00,364
Když je tvé dítě nemocné,
stanete se odborníkem.

32
00:01:00,408 --> 00:01:02,758
co se děje?

33
00:01:02,801 --> 00:01:04,499
Henry,
jsme v nemocnici.

34
00:01:04,542 --> 00:01:06,762
Ty... Doma jsi omdlel
a znovu v autě přejet.

35
00:01:06,805 --> 00:01:08,242
Budeš v pořádku, chlapče.

36
00:01:08,285 --> 00:01:09,591
Doktor bude
dávejte na sebe velký pozor.

37
00:01:09,634 --> 00:01:11,027
je to tak.
Jmenuji se Maggie,

38
00:01:11,071 --> 00:01:12,246
a začneme s
plnou baterii testů.

39
00:01:12,289 --> 00:01:14,074
Táta?
Jo?

40
00:01:14,117 --> 00:01:15,379
Neříkal jsi mi děcko
od malička.

41
00:01:15,423 --> 00:01:16,250
♪ Co když to, co děláme
nás nedefinuje? ♪

42
00:01:16,293 --> 00:01:17,686
♪ Definuj nás

43
00:01:17,729 --> 00:01:20,689
--Titulky od VITAC--

44
00:01:20,732 --> 00:01:22,952
Podívej, jsem v nemocnici
v uniformě je jako ptát se

45
00:01:22,995 --> 00:01:24,649
každé náhodě udělat
jejich problémy vaše.

46
00:01:24,693 --> 00:01:25,911
Budeme dovnitř a ven.

47
00:01:25,955 --> 00:01:27,609
Chci se jen ujistit
je v pořádku.

48
00:01:27,652 --> 00:01:29,176
Přinesl ti snídani.

49
00:01:29,219 --> 00:01:31,308
Ó. Děkuju.

50
00:01:31,352 --> 00:01:33,397
Hm, nic moc
chuť k jídlu právě teď,

51
00:01:33,441 --> 00:01:34,398
ale vydržím to.

52
00:01:34,442 --> 00:01:35,878
Jak se má Henry?

53
00:01:35,921 --> 00:01:38,010
Uh, jen čekám na nějaké,
konečné výsledky testů.

54
00:01:38,054 --> 00:01:39,708
Promiňte.

55
00:01:44,452 --> 00:01:46,802
Dobré ráno, pane.
Dobré ráno.

56
00:01:46,845 --> 00:01:48,195
Mohu dostat minutku?
s důstojníkem Nolanem?

57
00:01:48,238 --> 00:01:50,066
Samozřejmě, pane.

58
00:01:50,110 --> 00:01:52,199
Napište mi
jestli něco potřebuješ.

59
00:01:52,242 --> 00:01:54,114
Právo. Děkuju.

60
00:01:54,984 --> 00:01:57,204
Pane, uvědomuji si jako nováček,
Nemám dny dovolené...

61
00:01:57,247 --> 00:02:00,032
Přestaň.
Rodina trumfuje všechno.

62
00:02:00,076 --> 00:02:01,643
Jste přesně kde
měl bys být.

63
00:02:01,686 --> 00:02:02,948
Srovnal jsem to
s kapitánem.

64
00:02:02,992 --> 00:02:05,777
Jsi v pohodě, takže...
posaďte se.

65
00:02:13,045 --> 00:02:15,047
Jak je to nové
chystá se přestavba garáže?

66
00:02:15,091 --> 00:02:18,486
Johne, nepotřebujeme
povídat si.

67
00:02:18,529 --> 00:02:20,096
Můžeme tu jen sedět.

68
00:02:20,140 --> 00:02:21,576
Děkuju.

69
00:02:21,619 --> 00:02:22,751
Žena přes P.A.:
Rentgenová technika k radiologii.

70
00:02:22,794 --> 00:02:24,622
Rentgenová technika k radiologii.

71
00:02:24,666 --> 00:02:27,059
To je svinstvo.
Dal jsem ti zálohu.

72
00:02:27,103 --> 00:02:28,191
Očekávám to zpět.

73
00:02:29,845 --> 00:02:32,804
Právě jsem ztratil místo konání
Lopezova rozlučka se svobodou.

74
00:02:32,848 --> 00:02:34,328
Kde jsi měl ten svůj?

75
00:02:34,371 --> 00:02:36,199
Utekl jsem, abych to neudělal
musí mít jeden.

76
00:02:36,243 --> 00:02:38,375
No, pokud byste nějakou plánovali
pro přítele?

77
00:02:38,419 --> 00:02:41,596
Snažím se vyhýbat
takové situace bez výhry.

78
00:02:41,639 --> 00:02:44,207
Snižuje drama.
Velký.

79
00:02:46,470 --> 00:02:48,516
Skryté zbraně,
12 hodin.

80
00:02:48,559 --> 00:02:49,908
Co jsem ti řekl?

81
00:02:49,952 --> 00:02:51,388
Ani jsme tu nebyli
pět minut --

82
00:02:51,432 --> 00:02:52,998
už nás tahají
do potíží.

83
00:02:53,042 --> 00:02:54,696
pánové,
znáš vrták.

84
00:02:54,739 --> 00:02:56,611
Povolení na skryté nošení,
prosím.

85
00:02:56,654 --> 00:02:59,222
Ach, ach, ach, pomalu.

86
00:02:59,266 --> 00:03:00,702
No a co?
Nabírají policajty

87
00:03:00,745 --> 00:03:02,791
teď z modelingových škol?

88
00:03:02,834 --> 00:03:04,445
Nemůžu říct
kdo z vás je hezčí.

89
00:03:04,488 --> 00:03:07,012
Jasně já.
Kdo je tvůj klient?

90
00:03:07,056 --> 00:03:08,797
promiň.
Nesmí říct.

91
00:03:08,840 --> 00:03:10,581
Podepsali jsme mlčenlivost.
Jo.

92
00:03:10,625 --> 00:03:11,930
To opravdu ne
jak to funguje.

93
00:03:13,323 --> 00:03:15,630
Je to La Fiera. Skvělé.

94
00:03:15,673 --> 00:03:17,588
Teď budeme tady
celý den.

95
00:03:17,632 --> 00:03:18,807
Jsme v pohodě?

96
00:03:18,850 --> 00:03:19,895
Jo.

97
00:03:22,941 --> 00:03:24,160
co myslíš
ona tady dělá?

98
00:03:24,204 --> 00:03:26,206
Nic dobrého.

99
00:03:26,249 --> 00:03:28,208
Prosím přestaň.

100
00:03:28,251 --> 00:03:31,646
Nechci vědět pohlaví
dokud se dítě nenarodí.

101
00:03:31,689 --> 00:03:33,256
Trávím své dny tím, že se o to snažím
přijít na věci.

102
00:03:33,300 --> 00:03:34,692
Chci jen jednu záhadu
v mém životě

103
00:03:34,736 --> 00:03:37,042
že nejsem
snaží vyřešit.

104
00:03:37,086 --> 00:03:39,044
Dobře, ale pořád můžeme
seznam jmen na palubě, že?

105
00:03:40,350 --> 00:03:41,873
Dobře.

106
00:03:41,917 --> 00:03:44,615
Ale pro každé WASPy jméno
vybíráš,

107
00:03:44,659 --> 00:03:46,269
Něco si vyberu
tak mexický,

108
00:03:46,313 --> 00:03:48,184
nikdy nebudeš moci
hláskovat to.

109
00:03:48,228 --> 00:03:51,970
Dobře.
Uh, jestli to bude kluk, Thatcherová.

110
00:03:52,014 --> 00:03:56,279
Zvednu vaši Thatcherovou
na Cuauhtémoc.

111
00:03:56,323 --> 00:03:59,413
A pokud je to dívka,
Xochitl.

112
00:03:59,456 --> 00:04:01,850
A nevybíráme jméno
do dne B.

113
00:04:01,893 --> 00:04:03,678
Dělám to teď
mohl by nás napálit.

114
00:04:03,721 --> 00:04:05,419
Neměl jsem tušení, že jsi
tento pověrčivý.

115
00:04:05,462 --> 00:04:06,942
nejsem.

116
00:04:06,985 --> 00:04:09,031
Nosím jen talisman
dal mi drogový boss

117
00:04:09,074 --> 00:04:13,340
k odvrácení zlých duchů
od mého nenarozeného dítěte.

118
00:04:13,383 --> 00:04:15,907
Lepší bezpečí než litovat.

119
00:04:17,866 --> 00:04:19,824
♪ Oh, ach

120
00:04:19,868 --> 00:04:22,000
Ah
Hej, seržante, co se děje?

121
00:04:22,044 --> 00:04:23,654
Sgt. Šedá:
La Fiera je zpět ve městě.

122
00:04:23,698 --> 00:04:25,265
Harper a Tim ji právě spatřili
v Shawově památníku.

123
00:04:25,308 --> 00:04:27,267
Jsem v Shaw Memorial.
Jaké patro?

124
00:04:27,310 --> 00:04:29,399
Osm.
Mají na ní oči.

125
00:04:29,443 --> 00:04:30,922
Můžete mi je přeřadit,
pane?

126
00:04:30,966 --> 00:04:32,707
Dokud na to nepřijdu
co se děje?

127
00:04:32,750 --> 00:04:34,622
Jasně. Budu informovat telefonát
velitel hlídky.

128
00:04:34,665 --> 00:04:36,972
Díky.

129
00:04:37,015 --> 00:04:38,669
Musím vystoupit
na rychlou sekundu.

130
00:04:38,713 --> 00:04:40,845
Co? Ne, ne.
W-Jsme další.

131
00:04:40,889 --> 00:04:43,500
hned se vrátím,
slibuji.

132
00:04:43,544 --> 00:04:45,067
♪ Čau!

133
00:04:45,110 --> 00:04:47,504
Paní Lopezová?
Jsme na vás připraveni.

134
00:04:47,548 --> 00:04:49,941
Kontrolujte, ukažte nám kód 6
v Shawově památníku.

135
00:04:49,985 --> 00:04:52,553
Podezřelý potřebuje lékařskou pomoc
před přepravou k rezervaci.

136
00:04:52,596 --> 00:04:55,338
Odeslání: Zkopírujte to.
Přetahovali jsme tě
pro dojezd.

137
00:04:55,382 --> 00:04:57,340
Stále nechápu
proč jsi zrychlil.

138
00:04:57,384 --> 00:04:59,168
Bylo to nedobrovolné.

139
00:04:59,211 --> 00:05:01,431
Když mám strach,
moje tělo si vždy vybere let.

140
00:05:01,475 --> 00:05:02,954
A pokud ne
běželi,

141
00:05:02,998 --> 00:05:04,304
prostě bychom to udělali
dal ti lístek.

142
00:05:04,347 --> 00:05:05,914
Ale teď si tě musíme zarezervovat
za vyhýbání se policii

143
00:05:05,957 --> 00:05:07,916
a hit-and-run.
Sakra moje DNA.

144
00:05:07,959 --> 00:05:09,831
Ráno.
Koho jsi mi dnes přivedl?

145
00:05:09,874 --> 00:05:11,398
Tohle je Billie Park.

146
00:05:11,441 --> 00:05:13,574
Rozhodla se začít náš den
ničí majetek města.

147
00:05:13,617 --> 00:05:14,923
Pořezal jsem si ruku.

148
00:05:14,966 --> 00:05:15,924
Pojďme se na to podívat.
Mohl bys...

149
00:05:15,967 --> 00:05:17,404
Ano.

150
00:05:17,447 --> 00:05:18,535
♪ Pokud chcete, je to dobrý čas,
víš, že to mám ♪

151
00:05:18,579 --> 00:05:20,145
♪ Mám to

152
00:05:20,189 --> 00:05:21,712
♪ Uschovejte si 100dolarové bankovky
sype se mi z peněženky ♪

153
00:05:21,756 --> 00:05:23,758
Ooh. Jo.
Přímo tady.

154
00:05:23,801 --> 00:05:26,151
♪ Jako MJ, jako hra šest,
Jsem čerstvá k smrti ♪

155
00:05:26,195 --> 00:05:28,197
Jo, budeš potřebovat
stehy.

156
00:05:28,240 --> 00:05:29,372
Raději mi jich pár dej.

157
00:05:29,416 --> 00:05:30,547
Dobře.♪ Čau!

158
00:05:32,157 --> 00:05:33,942
No, zamířím
do kavárny.

159
00:05:33,985 --> 00:05:35,987
Nedostal jsem žádnou snídani.
Co? Vy?

160
00:05:36,031 --> 00:05:37,119
Nikdy nezmeškáte jídlo.

161
00:05:37,162 --> 00:05:38,903
Eh -- Říkáš mi tlustá?

162
00:05:38,947 --> 00:05:40,601
Jo.
To je to, co dělám.

163
00:05:40,644 --> 00:05:41,863
Jo, dobře, tvoje holka
vpadl do kuchyně

164
00:05:41,906 --> 00:05:43,125
než odešla do školy,

165
00:05:43,168 --> 00:05:44,561
a bylo tam doslova
nic nezbylo.

166
00:05:44,605 --> 00:05:46,389
Jo, omlouvám se.
Vím, že jsem tak nějak...

167
00:05:46,433 --> 00:05:47,912
vnutil ti Tamaru.

168
00:05:47,956 --> 00:05:51,829
Podívejte, víte, že respektuji
že potřebuje pomoc,

169
00:05:51,873 --> 00:05:53,178
ale představu jak dlouho
ona bude

170
00:05:53,222 --> 00:05:54,266
utábořili se na naší pohovce?

171
00:05:54,310 --> 00:05:56,486
Nedlouho. doufám.

172
00:05:56,530 --> 00:05:58,009
Měl jsem to těžké
dostat se do kontaktu

173
00:05:58,053 --> 00:05:59,968
s místním
program podpory bydlení.

174
00:06:00,011 --> 00:06:02,362
Poskytují granty dospívajícím
kteří stárnou z pěstounské péče,

175
00:06:02,405 --> 00:06:04,276
víš, pomoz jim dostat se dovnitř
přechodné byty,

176
00:06:04,320 --> 00:06:06,017
ale pokaždé, když zavolám

177
00:06:06,061 --> 00:06:07,889
pro kontrolu stavu
její aplikace,

178
00:06:07,932 --> 00:06:10,021
mají tyto
šíleně dlouhé doby držení.

179
00:06:10,065 --> 00:06:13,373
No, myslím, budeme
buď tu chvilku, takže...

180
00:06:13,416 --> 00:06:16,419
Dobrá poznámka.

181
00:06:19,814 --> 00:06:22,991
Automatizovaný hlas:
Děkujeme, že jste zavolali Angels
Program západní rozšířené péče.

182
00:06:23,034 --> 00:06:25,385
Jsou...tři...
volající před vámi.

183
00:06:25,428 --> 00:06:26,647
Jen tři?

184
00:06:26,690 --> 00:06:27,778
Ooh!
Tohle je můj šťastný den.

185
00:06:27,822 --> 00:06:30,564
Hej. Náš šťastný den.
Jo.

186
00:06:36,439 --> 00:06:37,875
Myslel jsem, že to nic není.

187
00:06:37,919 --> 00:06:40,400
byl jsem unavený,
ale měli jsme opravdu hodně práce,

188
00:06:40,443 --> 00:06:42,227
uh, moje nová práce.

189
00:06:42,271 --> 00:06:46,014
Všechno je prostě
tak dlouho v pohodě.

190
00:06:46,057 --> 00:06:48,538
Asi jsem se právě zastavil
přemýšlet o tom.

191
00:06:48,582 --> 00:06:49,626
Sarah:
Nekupuji to.

192
00:06:49,670 --> 00:06:51,193
Maminka.

193
00:06:51,236 --> 00:06:53,238
Myslím, že tohle je
nějaký propracovaný plán

194
00:06:53,282 --> 00:06:54,457
aby mě znovu spojil
a tvůj otec,

195
00:06:54,501 --> 00:06:55,458
Styl „Parent Trap“.

196
00:06:55,502 --> 00:06:56,807
Bože, ne.

197
00:06:56,851 --> 00:06:58,069
Vy jste
mnohem šťastnější od sebe.

198
00:06:58,113 --> 00:06:59,767
Spravedlivé. Ahoj.

199
00:06:59,810 --> 00:07:02,465
Ahoj.
Den, kterého jsme se báli.

200
00:07:02,509 --> 00:07:05,468
Taková drama královna.

201
00:07:05,512 --> 00:07:09,124
Dobře.
Bude to v pořádku.

202
00:07:09,167 --> 00:07:10,908
Bolí tě to?

203
00:07:10,952 --> 00:07:12,736
Ne, prostě nemůžu
popadnout dech.

204
00:07:12,780 --> 00:07:14,172
Výsledky jsou v.

205
00:07:14,216 --> 00:07:15,435
Je to plicní chlopeň,
není to tak?

206
00:07:15,478 --> 00:07:17,698
Ano, ventil selhává.

207
00:07:17,741 --> 00:07:18,873
Bude potřebovat operaci
opravit to.

208
00:07:18,916 --> 00:07:20,178
Je to nebezpečné?

209
00:07:20,222 --> 00:07:23,051
Může být.
Máte na výběr.

210
00:07:23,094 --> 00:07:25,445
Můžeme udělat minimálně invazivní
postup

211
00:07:25,488 --> 00:07:28,012
známý jako perkutánní
náhrada plicní chlopně

212
00:07:28,056 --> 00:07:29,927
to je relativně bezpečné.

213
00:07:29,971 --> 00:07:33,975
Doba zotavení je asi týden,
ale oprava nevydrží.

214
00:07:34,018 --> 00:07:36,368
Musíte mít otevřené srdce
operaci asi za pět let.

215
00:07:36,412 --> 00:07:38,980
Nebo by mohli udělat otevřené srdce
operace hned, jo?

216
00:07:39,023 --> 00:07:42,505
Ano. Bude muset mít
náhrada chlopně živé tkáně

217
00:07:42,549 --> 00:07:43,506
která může trvat desítky let.

218
00:07:43,550 --> 00:07:45,073
No, na co čekáme?

219
00:07:45,116 --> 00:07:46,814
Přihlaste mě, že nechci
projít tím znovu

220
00:07:46,857 --> 00:07:47,858
kdykoli brzy.

221
00:07:47,902 --> 00:07:49,512
N-Ne tak rychle.

222
00:07:49,556 --> 00:07:51,862
Mluvíme o
mnohem riskantnější operace, že?

223
00:07:51,906 --> 00:07:53,429
Ano.

224
00:07:53,473 --> 00:07:55,953
Henry mohl dostat infarkt
na operačním stole.

225
00:07:55,997 --> 00:07:58,347
Mohl by vykrvácet
jeho hrudní dutina

226
00:07:58,390 --> 00:08:01,045
nebo máte jiné komplikace
poté, co ho zavřeme.

227
00:08:01,089 --> 00:08:02,960
Ale jeho věk...

228
00:08:03,004 --> 00:08:05,528
úmrtnost na zákrok
takhle je kolik, 2%, 3%?

229
00:08:05,572 --> 00:08:09,924
Ne, kvůli faktorům
související s jeho předchozími operacemi,

230
00:08:09,967 --> 00:08:14,189
riziko úmrtnosti je vyšší,
asi 20 %.

231
00:08:14,232 --> 00:08:17,061
Dobře.
To je hodně na zpracování.

232
00:08:17,105 --> 00:08:19,411
No, budeš muset
rychle se rozhodnout.

233
00:08:19,455 --> 00:08:22,632
Vaše srdce je velmi nestabilní
právě teď.

234
00:08:22,676 --> 00:08:24,199
Rád vás poznávám.
Ty taky.

235
00:08:24,242 --> 00:08:26,201
Díky za
starat se o něj.

236
00:08:26,244 --> 00:08:27,724
Mm-hmm.

237
00:08:29,813 --> 00:08:31,206
Očividně máš
postup

238
00:08:31,249 --> 00:08:33,338
to nemá 20% šanci
zabít tě.

239
00:08:33,382 --> 00:08:36,254
Myslím, že vsadíme bezpečněji
a řekni tomu den.

240
00:08:36,298 --> 00:08:38,953
Co když to tak není
co chci?

241
00:08:38,996 --> 00:08:40,911
Je to moje volba.
Jsem dospělý.
Henry --

242
00:08:40,955 --> 00:08:43,131
Dobře, nemusíme se rozhodovat
tento okamžik.

243
00:08:43,174 --> 00:08:45,960
Chci říct, vezměme si to
nadechni se, dej si minutku,

244
00:08:46,003 --> 00:08:49,703
uh, projít to,
a projděte si své možnosti.

245
00:08:49,746 --> 00:08:51,966
♪♪

246
00:08:52,009 --> 00:08:53,750
Sandra.

247
00:08:56,579 --> 00:08:57,624
Podívej se na sebe.

248
00:08:59,364 --> 00:09:01,236
Mateřství ti sluší.

249
00:09:01,279 --> 00:09:03,194
Nemyslel jsem si, že budeš riskovat
návrat syna do L.A.

250
00:09:03,238 --> 00:09:05,457
Vlastně jsem tady
zachránit mého syna.

251
00:09:05,501 --> 00:09:07,547
No, jeho koleno, každopádně.

252
00:09:07,590 --> 00:09:08,939
Diego, co se stalo?

253
00:09:08,983 --> 00:09:10,550
Bylo to tak cool.
Hrál jsem fotbal

254
00:09:10,593 --> 00:09:12,595
a šel naplno Carlos Vela,
a pop --

255
00:09:12,639 --> 00:09:14,945
částečné natržení mého ACL,
ale gól jsem dostal.

256
00:09:14,989 --> 00:09:18,122
Dnes má operaci...
nejlepší sportovní lékař na světě.

257
00:09:18,166 --> 00:09:19,994
A to je jediný důvod
jsi tady v L.A.?

258
00:09:20,037 --> 00:09:21,343
Samozřejmě.

259
00:09:25,608 --> 00:09:27,218
Rád jsem tě viděl.
Ty taky.

260
00:09:27,262 --> 00:09:29,003
Hodně štěstí
s operací.

261
00:09:29,046 --> 00:09:30,395
Uh...

262
00:09:34,574 --> 00:09:36,184
Tak co vlastně jsi
děláš tady?

263
00:09:36,227 --> 00:09:39,883
Hermana,
nebuď tak podezřívavý.

264
00:09:39,927 --> 00:09:42,320
Jistě, máte lepší věci
dělat si starosti.

265
00:09:42,364 --> 00:09:43,800
jsi tady
pro dítě, ne?

266
00:09:43,844 --> 00:09:46,629
Byl jsem, dokud mi nezavolali
o tobě,

267
00:09:46,673 --> 00:09:48,413
a teď můj snoubenec
nadává nám oběma.

268
00:09:48,457 --> 00:09:49,632
Jak se má Wesley?

269
00:09:49,676 --> 00:09:51,503
Musí být tak nadšený.

270
00:09:51,547 --> 00:09:53,027
Relaxovat.

271
00:09:53,070 --> 00:09:54,463
Dozvěděl jsem se jeho jméno
když jsem odpadával

272
00:09:54,506 --> 00:09:57,118
dárek pro vaše miminko.

273
00:09:57,161 --> 00:09:59,076
A vidím, že máš na sobě
stuha.

274
00:10:02,079 --> 00:10:04,299
Opravdu doufám, že jsi jen tady
pro vašeho syna.

275
00:10:04,342 --> 00:10:05,822
Protože jestli jsi
k něčemu,

276
00:10:05,866 --> 00:10:07,215
neskončí to dobře.

277
00:10:07,258 --> 00:10:09,043
Pro tebe nebo Diega.

278
00:10:09,086 --> 00:10:13,395
♪♪

279
00:10:16,224 --> 00:10:18,487
Oh, to je to, co máš
na snídani?

280
00:10:18,530 --> 00:10:20,054
Ahoj, tohle má náhodou 8%

281
00:10:20,097 --> 00:10:22,273
doporučeného dne
přídavek riboflavinu.

282
00:10:22,317 --> 00:10:23,666
Je celá tvoje.

283
00:10:23,710 --> 00:10:25,625
Děkuju.

284
00:10:25,668 --> 00:10:27,452
Kontrola, podezřelý je
lékařsky očištěno.

285
00:10:27,496 --> 00:10:29,019
Jsme na cestě k nižší rezervaci.
Odeslání: kopie.

286
00:10:29,063 --> 00:10:30,586
Žena: Angels West.
Jak vám mohu pomoci?

287
00:10:30,630 --> 00:10:32,240
-Jo.
-Jo!

288
00:10:32,283 --> 00:10:34,155
Oh, už zase běží.
Oh, sakra!

289
00:10:34,198 --> 00:10:36,157
Ó! promiň!

290
00:10:36,200 --> 00:10:38,812
10-15 běží.
Pěší pronásledování na Shaw Memorial.

291
00:10:38,855 --> 00:10:40,596
♪ Zdarma osoby žijící na libovolném místě
Vím o ♪

292
00:10:40,640 --> 00:10:43,425
♪ Zdarma PPL na jiném místě
ale ♪

293
00:10:43,468 --> 00:10:45,949
♪ Free Ppls nenávidí PPL
kteří se chtějí stát ♪

294
00:10:45,993 --> 00:10:47,168
♪ Zdarma

295
00:10:47,211 --> 00:10:49,083
♪♪

296
00:10:49,126 --> 00:10:51,476
Otočte se.
Dejte ruce nahoru.

297
00:10:51,520 --> 00:10:53,304
Něco je špatně.

298
00:11:01,530 --> 00:11:03,271
Mnh.

299
00:11:03,314 --> 00:11:06,535
Jo.
Už žádné běhání.

300
00:11:06,578 --> 00:11:08,102
Co se stalo?

301
00:11:08,145 --> 00:11:09,886
Měl jsi silné bolesti břicha
a omdlel.

302
00:11:09,930 --> 00:11:11,888
Lékař nařídil CT vyšetření
a rentgenový snímek.

303
00:11:11,932 --> 00:11:14,717
Uh, ne, to nechci.
vsadím se,

304
00:11:14,761 --> 00:11:16,676
protože máš plný žaludek
balónků s drogami.

305
00:11:18,242 --> 00:11:19,896
Ne, nechci.

306
00:11:19,940 --> 00:11:22,986
Dobře. Billie, jsme vyškoleni
policisté.

307
00:11:23,030 --> 00:11:24,771
Měl jsi letenku na Ibizu
ve vaší kapse.

308
00:11:24,814 --> 00:11:27,208
Utekl jsi před policajty,
a teď se zdá, že ano

309
00:11:27,251 --> 00:11:28,862
vážné střevní problémy.

310
00:11:28,905 --> 00:11:30,515
Budeme mít
důkaz brzy,

311
00:11:30,559 --> 00:11:31,865
tak nám řekni jaký
drog jsou.

312
00:11:31,908 --> 00:11:33,954
Nemůžeš prostě
nechat mě na pokoji?

313
00:11:33,997 --> 00:11:35,738
Prosím?
Ne.

314
00:11:35,782 --> 00:11:36,913
a právě teď
být zatčen za drogy

315
00:11:36,957 --> 00:11:39,089
je nejméně
vašich problémů.

316
00:11:39,133 --> 00:11:40,482
Skutečná obava je
pokud jeden z těch balónků s drogami

317
00:11:40,525 --> 00:11:42,092
v žaludku praskne.

318
00:11:42,136 --> 00:11:44,094
Podívej, jestli je plná
kokain nebo pervitin,

319
00:11:44,138 --> 00:11:46,401
vaše srdeční frekvence bude
rychle zrychlit

320
00:11:46,444 --> 00:11:48,751
až do úplné zástavy srdce,
a pak svaly na hrudi

321
00:11:48,795 --> 00:11:50,753
roztrhne se
jak se pomalu dusíš.

322
00:11:50,797 --> 00:11:53,495
Jo, a pokud je to heroin,
fentanyl nebo opioid,

323
00:11:53,538 --> 00:11:55,497
budeš chvíli jezdit vysoko,
pak spadneš.

324
00:11:55,540 --> 00:11:57,717
Ztratíš všechno
funkce motoru a vy budete --

325
00:11:57,760 --> 00:11:59,675
no, budeš zvracet
dokud nezemřeš.

326
00:11:59,719 --> 00:12:02,025
Tak jsme v pohodě.

327
00:12:02,069 --> 00:12:04,419
Byla to jen Molly.
To jsou prášky na štěstí.

328
00:12:04,462 --> 00:12:06,421
MDMA?
Jo.

329
00:12:06,464 --> 00:12:07,770
Kolik?

330
00:12:07,814 --> 00:12:10,338
Uh...čtyři kondomy.

331
00:12:10,381 --> 00:12:12,732
Jako... 80 pilulek každý?

332
00:12:12,775 --> 00:12:15,125
Dobře, řeknu to doktorovi.

333
00:12:15,169 --> 00:12:16,779
Kontrolujte, oznamujte
narkotika na zavolání.

334
00:12:16,823 --> 00:12:18,041
Máme kilovou mulu
ve vazbě.

335
00:12:18,085 --> 00:12:19,434
co se děje?

336
00:12:19,477 --> 00:12:21,218
Podívej, jestli aspoň jeden
ty pakety praskly,

337
00:12:21,262 --> 00:12:22,959
začnete
halucinovat.

338
00:12:23,003 --> 00:12:24,831
Vaše tělesná teplota se zvýší
na 105 stupňů,

339
00:12:24,874 --> 00:12:26,223
a zemřeš na to
úpal

340
00:12:26,267 --> 00:12:27,964
během nejhorší noční můry
svého života.

341
00:12:29,313 --> 00:12:31,011
Tady to máš.

342
00:12:31,054 --> 00:12:32,969
promiň.
Byla to pracovní pohotovost.

343
00:12:33,013 --> 00:12:34,449
je to pravda?

344
00:12:34,492 --> 00:12:36,190
Nechci toho být součástí.

345
00:12:36,233 --> 00:12:38,148
Musel jsem prosit, abych dostal
naše schůzka byla přeplánována.

346
00:12:38,192 --> 00:12:39,715
OB nás uvidí
za 15 minut.

347
00:12:39,759 --> 00:12:40,629
Jste nejlepší.

348
00:12:40,672 --> 00:12:41,804
Děkuju.
Ano!

349
00:12:41,848 --> 00:12:43,240
Můj kamarád prošel.

350
00:12:43,284 --> 00:12:44,415
Máme
vaše rozlučka se svobodou

351
00:12:44,459 --> 00:12:46,809
v jeho sportovním baru
na západ slunce.

352
00:12:46,853 --> 00:12:49,159
Uh, já jsem -- To je --
dělám si srandu.

353
00:12:49,203 --> 00:12:50,813
To není...
nikdy bych.

354
00:12:50,857 --> 00:12:53,729
Mám záběry z dohledu
z La Fiera z ochranky.

355
00:12:53,773 --> 00:12:55,905
Poté, co jsi ji opustil,
přikradla se na JIP.

356
00:12:57,864 --> 00:13:00,040
To je Mack.
SZO?

357
00:13:00,083 --> 00:13:01,650
Uh, Mack Daniels.

358
00:13:01,693 --> 00:13:04,087
Uh, pracoval v utajení
dokud jsem ho suspendoval

359
00:13:04,131 --> 00:13:05,567
za užívání drog v zaměstnání.

360
00:13:05,610 --> 00:13:06,829
Čelí
trestní oznámení.

361
00:13:06,873 --> 00:13:08,744
A tady je,
mluvit s velkým narkomanem.

362
00:13:08,788 --> 00:13:10,311
To nemůže být náhoda.

363
00:13:10,354 --> 00:13:11,529
Pojďme se ho zeptat.

364
00:13:11,573 --> 00:13:13,227
♪♪

365
00:13:13,270 --> 00:13:15,925
Můžete nám přeplánovat
termín o něco později?

366
00:13:15,969 --> 00:13:17,840
Děkuju.
miluji tě.

367
00:13:17,884 --> 00:13:20,974
♪♪

368
00:13:22,192 --> 00:13:23,498
Oh, sakra.

369
00:13:23,541 --> 00:13:24,891
Mack.
co tady děláš?

370
00:13:24,934 --> 00:13:26,718
Pracovní.
Soukromá bezpečnost.

371
00:13:26,762 --> 00:13:29,243
Pro Sandru de la Cruz?
Ne.

372
00:13:29,286 --> 00:13:30,766
Takže, kdo je tvůj klient?

373
00:13:30,810 --> 00:13:32,376
Nevím.
Opravdu?

374
00:13:32,420 --> 00:13:33,638
Tak to chceš
hrát tohle?

375
00:13:33,682 --> 00:13:35,336
Když je vám jasně 5-50?

376
00:13:35,379 --> 00:13:36,728
Tim: No tak, Macku.

377
00:13:36,772 --> 00:13:37,947
Víc nepotřebuješ
potíže právě teď.

378
00:13:40,384 --> 00:13:42,212
pracuji pro
Tomáš Madrigal.

379
00:13:44,171 --> 00:13:46,695
Vy víte
kdo to je, že?

380
00:13:46,738 --> 00:13:49,480
Největší drogový král
v jižní Kalifornii.

381
00:13:49,524 --> 00:13:52,440
Je předmětem ve více
probíhající vyšetřování.

382
00:13:52,483 --> 00:13:53,876
Jo, umírá na rakovinu.

383
00:13:53,920 --> 00:13:55,225
Má jen pár dní
vlevo na Zemi,

384
00:13:55,269 --> 00:13:57,358
a ztratil jsem svou schopnost
být vybíravý

385
00:13:57,401 --> 00:13:59,664
když je tady můj kamarád Bradford
vytáhl mě.

386
00:13:59,708 --> 00:14:01,884
Přišel jsem o výplatu
a můj důchod.

387
00:14:01,928 --> 00:14:03,886
Jsem až po oči
v účtech za právníky,

388
00:14:03,930 --> 00:14:05,627
o alimentech nemluvě
a výživné na děti

389
00:14:05,670 --> 00:14:07,194
Budu dlužit
jednou se se mnou Beth rozvede.

390
00:14:07,237 --> 00:14:08,804
Takže vaše řešení je jít
pracovat pro nepřítele?

391
00:14:08,848 --> 00:14:10,632
Neporušuji žádné zákony.

392
00:14:10,675 --> 00:14:12,242
Jen stojím na hlídce,
ujistit se, že nikdo

393
00:14:12,286 --> 00:14:13,809
přeruší starce
poslední okamžiky.

394
00:14:13,853 --> 00:14:15,419
Ani La Fiera?

395
00:14:15,463 --> 00:14:16,899
Viděli jsme Sandru de la Cruz
přijďte.

396
00:14:16,943 --> 00:14:19,162
Co tady dělala?
Vzdávám jí úctu.

397
00:14:19,206 --> 00:14:22,339
Starý muž spal.
Řekla, že se zastaví později.

398
00:14:22,383 --> 00:14:23,732
Macku, je nějaký problém?

399
00:14:25,603 --> 00:14:27,388
Ne.
Žádný problém, pane Madrigale.

400
00:14:27,431 --> 00:14:30,217
Jen, uh, doháním
někteří bývalí kolegové.

401
00:14:30,260 --> 00:14:32,262
Udělejte to ve svém vlastním čase.

402
00:14:32,306 --> 00:14:33,655
Platíme vám za to, abyste si to nechali
zavři ústa a sleduj dveře.

403
00:14:33,698 --> 00:14:36,440
Ne, tvůj starý pán mě platí.

404
00:14:36,484 --> 00:14:38,399
A jsem pryč
druhý on je.

405
00:14:38,442 --> 00:14:39,879
Oh, to mi připomíná.

406
00:14:39,922 --> 00:14:41,924
On, uh...
Dříve se po tobě ptal.

407
00:14:41,968 --> 00:14:42,925
Proč jsi mi nezavolal?

408
00:14:42,969 --> 00:14:44,666
Rentgenová technika pro radiologii.

409
00:14:44,709 --> 00:14:47,016
Rentgenová technika k radiologii.

410
00:14:47,060 --> 00:14:48,844
Mack.

411
00:14:48,888 --> 00:14:50,541
Určitě naštveš další
Je El Jefe chytrý tah?

412
00:14:50,585 --> 00:14:52,195
Je rádoby punkem.

413
00:14:52,239 --> 00:14:53,588
Ten kluk to celé odveze
operace do země

414
00:14:53,631 --> 00:14:54,981
do šesti měsíců.

415
00:14:55,024 --> 00:14:56,939
Teď, jestli ti to nevadí,
Já, uh...

416
00:14:56,983 --> 00:14:58,375
Musím se vrátit do práce.

417
00:14:58,419 --> 00:14:59,724
Med tech na CTU.

418
00:15:00,987 --> 00:15:02,902
Med tech na CTU.

419
00:15:02,945 --> 00:15:04,991
Jsi v pořádku?
Šel po tobě docela tvrdě.

420
00:15:05,034 --> 00:15:06,949
Jo, jsem v pohodě.

421
00:15:06,993 --> 00:15:09,256
La Fiera je tu tedy zjevně
setkat se s umírajícím drogovým bossem.

422
00:15:09,299 --> 00:15:11,040
Prostě musíme
zjistit proč.

423
00:15:11,084 --> 00:15:14,217
Víš, že jsem náhodou
certifikovaný odposlech, že?

424
00:15:14,261 --> 00:15:15,827
Týmová práce dělá
práce snů, zlato.

425
00:15:15,871 --> 00:15:17,742
Přechodový tým na OR 2.

426
00:15:17,786 --> 00:15:19,831
Přechodový tým -- NEBO 2.

427
00:15:19,875 --> 00:15:23,052
Dobře, takže můžu poslouchat
přesně na dvě minuty.

428
00:15:23,096 --> 00:15:24,967
Pokud se o nich nemluví
cokoliv nelegálního,

429
00:15:25,011 --> 00:15:27,839
Musím počkat a vypnout to
po dobu 30 sekund,

430
00:15:27,883 --> 00:15:28,971
a pak to můžu otočit
zpět na

431
00:15:29,015 --> 00:15:30,755
a spusťte dvouminutové hodiny
znovu.

432
00:15:30,799 --> 00:15:31,887
Kéž bychom měli video
uvnitř místnosti

433
00:15:31,931 --> 00:15:33,889
místo jen chodby.

434
00:15:33,933 --> 00:15:35,891
Máme štěstí, soudce
poskytl audio dohled,

435
00:15:35,935 --> 00:15:38,938
ale nepotřebujeme povolení
natáčet na chodbě,

436
00:15:38,981 --> 00:15:41,679
a podařilo se mi najít
zajímavý úhel.

437
00:15:41,723 --> 00:15:43,072
Pěkně udělané.

438
00:15:43,116 --> 00:15:44,856
Děkuju.

439
00:15:44,900 --> 00:15:46,641
Teď jen čekáme
aby se něco stalo.

440
00:15:47,772 --> 00:15:50,036
Visí mi to nad hlavou
celý můj život, dobře?

441
00:15:50,079 --> 00:15:52,038
Je hloupé to dělat
krátkodobou opravu.

442
00:15:52,081 --> 00:15:54,170
Nechci tu být znovu
za pár let.

443
00:15:54,214 --> 00:15:56,607
Chci to mít za sebou
co nejdéle.

444
00:15:56,651 --> 00:15:58,000
Chápu to.
Chápeme to.

445
00:15:58,044 --> 00:16:00,263
Je to jen s minimem
invazivní postup,

446
00:16:00,307 --> 00:16:02,787
byl bys zase na nohou
za týden.
Jo.

447
00:16:02,831 --> 00:16:04,964
Zotavení z otevřeného srdce
operace, bude to trvat měsíce.

448
00:16:05,007 --> 00:16:06,356
Budeš muset
vzdát se práce.

449
00:16:06,400 --> 00:16:08,184
Pak to vzdávám.

450
00:16:08,228 --> 00:16:09,881
Dobře?
Je to... Je to můj život.

451
00:16:09,925 --> 00:16:11,753
Je to moje volba.

452
00:16:11,796 --> 00:16:13,929
Hej, to je...
bude to v pořádku.

453
00:16:13,973 --> 00:16:17,106
Dobře?
Zestárneme spolu.

454
00:16:17,150 --> 00:16:19,935
budu mít zubní protézu,
a stále budeš

455
00:16:19,979 --> 00:16:21,545
tak krásný jako ty
právě teď.

456
00:16:21,589 --> 00:16:23,808
Když jsi se narodil,

457
00:16:23,852 --> 00:16:25,201
tvoje kůže byla modrá.

458
00:16:25,245 --> 00:16:27,725
♪♪

459
00:16:27,769 --> 00:16:29,727
Nikdy jsem se tak nebál
v mém životě.

460
00:16:29,771 --> 00:16:31,729
Až do teď.

461
00:16:31,773 --> 00:16:33,514
Vím, že to tak je
nejhorší věc

462
00:16:33,557 --> 00:16:35,081
je na další operaci
za pět let,

463
00:16:35,124 --> 00:16:37,039
ale Henry, to není
nejhorší věc.

464
00:16:37,083 --> 00:16:39,041
Henry?

465
00:16:39,085 --> 00:16:40,129
co se děje?
co se děje?

466
00:16:40,173 --> 00:16:41,174
Henry!
co se děje?

467
00:16:41,217 --> 00:16:42,305
Lékař!

468
00:16:42,349 --> 00:16:44,742
Henry?
Doktore!

469
00:16:44,786 --> 00:16:45,787
Hej, kamaráde.
Jen dýchej.

470
00:16:45,830 --> 00:16:47,049
Hej, jen dýchej,
pěkné a snadné.

471
00:16:47,093 --> 00:16:48,964
Hej. Henry, Henry.
Byl v pohodě.

472
00:16:49,008 --> 00:16:50,705
Všichni odstupte, prosím.

473
00:16:50,748 --> 00:16:51,880
byl v pohodě,
a pak najednou --

474
00:16:51,923 --> 00:16:54,622
Je ve V-fib.
Zpět, prosím.

475
00:16:54,665 --> 00:16:57,320
Nabít na 200.
Na této straně mám kolejnice.

476
00:16:57,364 --> 00:16:59,322
Prosím, kamaráde.

477
00:17:00,976 --> 00:17:02,282
Hrudník je čistý.

478
00:17:02,325 --> 00:17:04,153
Nabíjení.

479
00:17:05,502 --> 00:17:06,547
Dolů.

480
00:17:08,157 --> 00:17:09,854
Dobře, všichni, jasné.

481
00:17:11,160 --> 00:17:13,467
♪♪

482
00:17:16,122 --> 00:17:17,601
Dobře, zatím je stabilní.

483
00:17:17,645 --> 00:17:18,689
Připravme ho na operaci.

484
00:17:20,256 --> 00:17:21,518
Jaké je rozhodnutí?

485
00:17:21,562 --> 00:17:23,259
♪♪

486
00:17:23,303 --> 00:17:24,173
Musíme udělat
co chce.

487
00:17:24,217 --> 00:17:25,827
Ne, neděláme.

488
00:17:25,870 --> 00:17:27,263
Ne, teď je čas
hrát na jistotu

489
00:17:27,307 --> 00:17:29,135
a-a dělat
nejméně invazivní operace.

490
00:17:29,178 --> 00:17:30,701
Poté to přehodnotíme.

491
00:17:30,745 --> 00:17:31,963
Maggie:
Jaká je odpověď?

492
00:17:32,007 --> 00:17:33,574
Žena: ...trubice.
Příprava léků. 120...

493
00:17:33,617 --> 00:17:35,663
co myslíš?

494
00:17:35,706 --> 00:17:37,795
Nevím.

495
00:17:39,884 --> 00:17:41,582
Děláme, co chce.

496
00:17:41,625 --> 00:17:43,192
Cokoli jiného bude
zrada.

497
00:17:43,236 --> 00:17:44,585
♪♪

498
00:17:44,628 --> 00:17:46,282
Sarah, bude v pořádku.

499
00:17:48,502 --> 00:17:51,113
♪♪

500
00:17:51,157 --> 00:17:52,723
Proveďte operaci otevřeného srdce.

501
00:18:00,209 --> 00:18:03,952
Mm. Teď nám nezbývá než čekat
dokud nekaká.

502
00:18:03,995 --> 00:18:06,128
Kdo řekl, že je policajt
není žít sen?

503
00:18:06,172 --> 00:18:07,782
Jen se dívej
světlá strana.

504
00:18:07,825 --> 00:18:09,218
Dali jsme gól
solidní drogový výpadek.
Mm.

505
00:18:09,262 --> 00:18:11,916
A vsadím se, že ji dostaneme
aby nám dal jejího dodavatele

506
00:18:11,960 --> 00:18:13,570
se správným tlakem.

507
00:18:13,614 --> 00:18:15,703
Dobře, udělám to
dobré využití mého času.

508
00:18:18,184 --> 00:18:20,186
Automatizovaný hlas:
Děkujeme, že jste zavolali Angels
Program západní rozšířené péče.

509
00:18:20,229 --> 00:18:23,493
Existuje...46 --
volající před vámi.

510
00:18:23,537 --> 00:18:24,929
Dobře, dobře,

511
00:18:24,973 --> 00:18:26,279
zachováváš víru.

512
00:18:26,322 --> 00:18:28,585
Já, uh, zkontroluji
narko detektiv.

513
00:18:28,629 --> 00:18:29,891
Kontrolujte, prosím o radu

514
00:18:29,934 --> 00:18:32,763
že jsme stále 10-6
v Shawově památníku.

515
00:18:32,807 --> 00:18:35,244
Byly tam nějaké aktualizace
ze stolu narkotik?

516
00:18:35,288 --> 00:18:36,941
Odeslání: Negativní.

517
00:18:43,209 --> 00:18:48,344
♪♪

518
00:18:48,388 --> 00:18:49,432
co tím sleduješ?

519
00:18:49,476 --> 00:18:50,694
Uh, jen TikTok.

520
00:18:50,738 --> 00:18:53,523
Z našeho obýváku?
jsou --

521
00:18:53,567 --> 00:18:55,438
Špehuješ Tamaru?

522
00:18:55,482 --> 00:18:57,962
Žádný! Ne. Jen to zkouším
domácí bezpečnostní systém.

523
00:18:58,006 --> 00:19:00,226
Jste prolhaný lhář
kdo lže.

524
00:19:00,269 --> 00:19:02,402
Dobře. Dobře.

525
00:19:02,445 --> 00:19:06,057
Moje figurka Swarovski Baby Yoda
zmizel, dobře?

526
00:19:06,101 --> 00:19:07,581
Eh -- Dobře.
A tak co?

527
00:19:07,624 --> 00:19:09,365
Nainstalovali jste chůvu

528
00:19:09,409 --> 00:19:11,846
protože si myslíš, že ukradla
tvoje hloupá hračka?

529
00:19:11,889 --> 00:19:14,370
Dobře, dvě věci...
není to hloupé --

530
00:19:14,414 --> 00:19:16,155
je to úžasné.

531
00:19:16,198 --> 00:19:17,286
A není to hračka...

532
00:19:17,330 --> 00:19:20,420
Je to vzácný sběratelský předmět
svého druhu.

533
00:19:20,463 --> 00:19:21,986
Nemůžu tomu uvěřit
udělal bys to.

534
00:19:22,030 --> 00:19:24,598
Podívejte, Tamara by nikdy
využít nás.

535
00:19:24,641 --> 00:19:26,513
Znám ji.
Eh, vy?

536
00:19:26,556 --> 00:19:28,602
Myslím, ano, vypadá jako
skvělý člověk,

537
00:19:28,645 --> 00:19:30,212
a to miluji
chceš jí věřit,

538
00:19:30,256 --> 00:19:32,040
ale opravdu ne
změnit skutečnost

539
00:19:32,083 --> 00:19:34,216
že byla,
víš...
co?

540
00:19:34,260 --> 00:19:36,871
...žijí na ulici.

541
00:19:36,914 --> 00:19:38,655
Nedá se říct co
měla co dělat, aby přežila.

542
00:19:38,699 --> 00:19:40,831
Proč jsi to neudělal?
mluvit se mnou o tom?

543
00:19:40,875 --> 00:19:43,530
Proč jsi se mnou nemluvil dřív
pozvání Artful Dodgera

544
00:19:43,573 --> 00:19:46,141
žít v našem bytě?

545
00:19:46,185 --> 00:19:47,447
Baby Yoda chybí.

546
00:19:47,490 --> 00:19:50,232
Ne, není, dobře?
Zlomil jsem ho.

547
00:19:50,276 --> 00:19:52,191
Byla to nehoda.
je mi to líto.

548
00:19:52,234 --> 00:19:54,323
Chtěl jsem to vyměnit
než sis vůbec všimnul.

549
00:19:54,367 --> 00:19:57,108
Nikdy jsem si nemyslel, že to uděláš
obviňovat traumatizovaného teenagera.

550
00:19:57,152 --> 00:20:01,765
♪♪

551
00:20:03,158 --> 00:20:04,377
Kde mám sluchátka?

552
00:20:04,420 --> 00:20:06,422
oficiálně
jen já můžu poslouchat,

553
00:20:06,466 --> 00:20:10,034
ale smím používat
v případě potřeby překladatele,

554
00:20:10,078 --> 00:20:12,254
a moje španělština je
dnes trochu rezavý.

555
00:20:12,298 --> 00:20:14,778
Gracias.

556
00:20:14,822 --> 00:20:16,345
Tomáš:
Mijo, až budu pryč...

557
00:20:16,389 --> 00:20:17,216
Cesar: No tak...

558
00:20:19,087 --> 00:20:21,394
Nechci jít.
věř mi.

559
00:20:21,437 --> 00:20:22,830
Není na tom nic nezákonného

560
00:20:22,873 --> 00:20:24,135
mluvit se svým otcem
o umírání.

561
00:20:24,179 --> 00:20:25,528
Musíme to vypnout.

562
00:20:25,572 --> 00:20:27,748
Vydrž.
Ještě máme minutu.

563
00:20:32,448 --> 00:20:34,058
Sandra:

564
00:20:34,102 --> 00:20:35,799
Cesar: Kdo tě sem pustil?
Vypadni.

565
00:20:37,018 --> 00:20:39,368
señor Madrigal,
se vší úctou,

566
00:20:39,412 --> 00:20:40,891
rád bych
slovo v soukromí.

567
00:20:40,935 --> 00:20:44,286
Tomáš: Obdivuji tě
vytrvalost, señora de la Cruz.

568
00:20:44,330 --> 00:20:46,027
Mijo, prosím.

569
00:20:46,070 --> 00:20:47,071
Tati, ona nemá co dělat
tady --

570
00:20:47,115 --> 00:20:48,725
Cesar.

571
00:20:48,769 --> 00:20:50,771
Ven.

572
00:20:55,079 --> 00:20:58,387
Nechci dělat potíže
mezi tebou a tvým synem,

573
00:20:58,431 --> 00:21:00,911
ale je to důležité
že mluvíme.

574
00:21:00,955 --> 00:21:02,696
Přišel jsem sem
požádat o vaše...

575
00:21:06,308 --> 00:21:07,353
Co sakra?

576
00:21:07,396 --> 00:21:09,529
Hej.
Vypněte to.

577
00:21:09,572 --> 00:21:11,879
Kolik mi zaplatíš?
Co?

578
00:21:11,922 --> 00:21:13,489
Druhá dáma...
zaplatila mi za buff.

579
00:21:13,533 --> 00:21:14,621
Zaplatíte mi za zastavení?

580
00:21:14,664 --> 00:21:18,233
Vypněte to. Teď.

581
00:21:22,281 --> 00:21:24,283
Ona ví
jsme na drátě.

582
00:21:24,326 --> 00:21:25,893
Bezpochyby.
Ale když Madrigal umírá,

583
00:21:25,936 --> 00:21:27,851
tento rozhovor
se musí stát dnes.

584
00:21:27,895 --> 00:21:30,114
Sandra: Jsem si vědoma
omezení mého syna,

585
00:21:30,158 --> 00:21:32,639
jak jistě víte
vašeho syna.

586
00:21:32,682 --> 00:21:34,423
To je to, co máme společné.

587
00:21:34,467 --> 00:21:35,816
Nejsme jako naši synové.

588
00:21:35,859 --> 00:21:38,035
Je to škoda.
Není nutné--

589
00:21:39,080 --> 00:21:40,777
To je čas.

590
00:21:41,952 --> 00:21:43,650
Část mě se cítí špatně
pro ty kluky.

591
00:21:43,693 --> 00:21:45,478
Jejich budoucnost byla stanovena
než se vůbec narodili.

592
00:21:45,521 --> 00:21:47,610
To není fér. Fuj.

593
00:21:47,654 --> 00:21:49,308
Být těhotná
dává mi pocity.

594
00:21:51,658 --> 00:21:55,836
Tak jsem šel ven
na rande s Jamesem.

595
00:21:55,879 --> 00:21:57,620
Myslel jsem, že jsi
do Alonza,

596
00:21:57,664 --> 00:21:59,492
chlap z
komunitní centrum?

597
00:21:59,535 --> 00:22:02,190
Uh, chlapík z komunitního centra
je James.

598
00:22:02,233 --> 00:22:04,758
Alonzo je ten chlap, kterého jsem uchvátil
na výletě v kempu.

599
00:22:04,801 --> 00:22:06,368
Sakra.
nestíhám.

600
00:22:06,412 --> 00:22:07,761
Já taky ne.

601
00:22:07,804 --> 00:22:09,458
Byl jsem -- byl jsem v suchu,
a teď --

602
00:22:09,502 --> 00:22:11,242
Prší muži.

603
00:22:11,286 --> 00:22:13,984
Vždycky jsem buď byl
ve vztahu nebo v manželství

604
00:22:14,028 --> 00:22:15,508
nebo v utajení.

605
00:22:15,551 --> 00:22:17,466
Nevím.
Je docela zábavné mít možnosti.

606
00:22:19,033 --> 00:22:21,688
A to je čas.

607
00:22:24,038 --> 00:22:27,650
Sandra: Možná tvého syna
talenty by se daly využít

608
00:22:27,694 --> 00:22:30,131
v méně náročném oboru.

609
00:22:30,174 --> 00:22:32,089
Hraje videohry?

610
00:22:32,133 --> 00:22:34,396
Tomáš:
Je otevřený videohrám,

611
00:22:34,440 --> 00:22:37,051
ale dá se uživit
děláš to?

612
00:22:37,094 --> 00:22:41,142
Jsou kluci, kteří to dělají
hodně peněz hraním videoher

613
00:22:41,185 --> 00:22:45,102
že nikdy nebudou chtít
po zbytek jejich života.

614
00:22:45,146 --> 00:22:47,235
Očividně nemluví
o videohrách.

615
00:22:47,278 --> 00:22:49,890
Ne, hraje divadlo, které si vezme
nad Madrigalovou drogovou operací

616
00:22:49,933 --> 00:22:52,719
výměnou za
platit svému synovi licenční poplatky.

617
00:22:52,762 --> 00:22:54,460
To je míčový tah.

618
00:22:54,503 --> 00:22:56,418
Jak to mám vědět
můžu ti věřit?

619
00:22:56,462 --> 00:22:59,987
Protože stejně jako ty respektuji
staré způsoby, jak dělat věci.

620
00:23:00,030 --> 00:23:02,206
A nechceš
opustit tento život s vědomím

621
00:23:02,250 --> 00:23:05,384
že se nikdy nestane žádná škoda
tvůj jediný syn?

622
00:23:05,427 --> 00:23:07,516
♪♪

623
00:23:10,650 --> 00:23:12,565
Hledám tě všude.

624
00:23:12,608 --> 00:23:13,827
Co se stalo? Ne, nic.

625
00:23:13,870 --> 00:23:14,871
On je --
Stále je na operaci.

626
00:23:14,915 --> 00:23:16,569
Abigail jen čeká
v místnosti.

627
00:23:16,612 --> 00:23:18,658
já jen --
Potřeboval jsem si protáhnout nohy.

628
00:23:18,701 --> 00:23:20,964
Ne, chápu.
chápu to. chápu to.

629
00:23:21,008 --> 00:23:23,880
Tak, jak je, uh, Rogere?

630
00:23:23,924 --> 00:23:25,621
Myslíš Andrewa? Správně, Andrewe.

631
00:23:25,665 --> 00:23:27,362
to je...

632
00:23:28,798 --> 00:23:30,887
To je Roger, že?
je to tak?

633
00:23:30,931 --> 00:23:36,153
Dobře, jen doufám, že možná
Roger se k tobě chová dobře.

634
00:23:36,197 --> 00:23:37,459
Ano, je.

635
00:23:37,503 --> 00:23:39,679
Dobře.
zasloužíš si to.

636
00:23:41,507 --> 00:23:43,291
Co?

637
00:23:43,334 --> 00:23:46,207
Ty a já
randění s jinými lidmi.

638
00:23:46,250 --> 00:23:48,209
Právo?
Kdy to přestane být divné?

639
00:23:48,252 --> 00:23:50,646
Možná nebude.

640
00:23:50,690 --> 00:23:53,083
Nemůžu tomu uvěřit
jsme zpět v nemocnici.

641
00:23:55,172 --> 00:23:59,263
Zdá se, že obojí včera
a před milionem let

642
00:23:59,307 --> 00:24:01,309
Henry vešel dovnitř
na jeho poslední operaci.

643
00:24:01,352 --> 00:24:04,007
Je to bojovník.

644
00:24:04,051 --> 00:24:05,661
On bojoval
ode dne, kdy se narodil.

645
00:24:05,705 --> 00:24:07,707
Tohle je jen další kopec
aby vylezl.

646
00:24:07,750 --> 00:24:10,449
Bude v pořádku.
Cítím to.

647
00:24:10,492 --> 00:24:12,059
Mohl bys přestat?

648
00:24:13,321 --> 00:24:14,278
Zastavit co?

649
00:24:14,322 --> 00:24:16,280
Nutkavý optimismus.

650
00:24:18,413 --> 00:24:19,632
Je to vyčerpávající.

651
00:24:19,675 --> 00:24:21,721
co tím myslíš?

652
00:24:21,764 --> 00:24:23,853
Nikdy jsem ti to neřekl...

653
00:24:26,203 --> 00:24:29,903
...ale pokaždé naše dítě
šel na další operaci,

654
00:24:29,946 --> 00:24:32,166
Byl jsem přesvědčen
chystali jsme se ho ztratit.

655
00:24:32,209 --> 00:24:34,342
Sarah, vždycky jsem to cítil
opak.

656
00:24:34,385 --> 00:24:36,344
já vím.

657
00:24:36,387 --> 00:24:37,693
Ale nemohl jsem tam jít.

658
00:24:37,737 --> 00:24:41,131
Musel jsem se chránit,
pokaždé,

659
00:24:41,175 --> 00:24:43,525
v případě.

660
00:24:43,569 --> 00:24:45,701
Bylo to jako
házení mincí.

661
00:24:45,745 --> 00:24:47,921
Další operace,
další převrácení.

662
00:24:47,964 --> 00:24:49,575
A on vždycky
přichází hlavy.

663
00:24:49,618 --> 00:24:50,967
Ale možná tentokrát
nebude.

664
00:24:51,011 --> 00:24:54,057
Možná jsme se měli rozhodnout
na další operaci.

665
00:24:54,101 --> 00:24:55,581
♪♪

666
00:24:55,624 --> 00:24:58,018
Možná to skončí
nejhorší den našeho života.

667
00:24:58,061 --> 00:24:59,236
Sarah...

668
00:25:00,847 --> 00:25:02,892
Nemůžu takhle myslet.

669
00:25:02,936 --> 00:25:04,546
A nemůžu myslet jako ty.

670
00:25:07,288 --> 00:25:09,420
Vracím se dovnitř.

671
00:25:09,464 --> 00:25:11,031
Jdeš?
Hned za vámi.

672
00:25:11,074 --> 00:25:14,077
dostanu
trochu víc čerstvého vzduchu.

673
00:25:14,121 --> 00:25:19,648
♪♪

674
00:25:19,692 --> 00:25:25,306
♪♪

675
00:25:28,309 --> 00:25:34,184
♪♪

676
00:25:42,323 --> 00:25:44,978
Tomáš: Prodám videohry
je složitý byznys,

677
00:25:45,021 --> 00:25:47,589
zvláště pro někoho
nový ve městě.

678
00:25:47,633 --> 00:25:49,591
Je nám to jasné
o kterých mluví

679
00:25:49,635 --> 00:25:52,115
její převzetí Madrigalových obchodů...
Sandra: Ach, ale udělala jsem...

680
00:25:52,159 --> 00:25:53,856
...ale porota to možná nedokáže
abyste se dostali přes celý kód.
...už několik zásadních spojení.

681
00:25:53,900 --> 00:25:54,901
naštěstí
budou muset

682
00:25:54,944 --> 00:25:56,424
dostat se do detailů
v určitém okamžiku.

683
00:25:56,467 --> 00:25:59,035
Není tu žádný druhý rozhovor.
To byste se divil.

684
00:25:59,079 --> 00:26:00,341
Tato dohoda se uzavírá
dnes nebo vůbec. Víš, jak silný
můj podíl na trhu už je.

685
00:26:00,384 --> 00:26:03,866
Oceňuji vaši píli.

686
00:26:03,910 --> 00:26:07,957
Člověk nemůže být příliš opatrný kde
rodina a peníze se střetnou.

687
00:26:08,001 --> 00:26:10,481
Ale je důležité mít
ochrana na místě.

688
00:26:11,744 --> 00:26:13,920
A dobrý právník
je zásadní.

689
00:26:16,531 --> 00:26:19,578
Slyšeli jste někdy o...
Wesley Evers?

690
00:26:21,188 --> 00:26:24,017
Udělal něco zajímavého
jeho vlastní spojení.

691
00:26:24,060 --> 00:26:26,062
Někdo ho prověřuje
jak mluvíme.

692
00:26:26,106 --> 00:26:27,542
To je hrozba.

693
00:26:32,416 --> 00:26:34,549
♪♪

694
00:26:34,593 --> 00:26:35,898
Žena: Ahoj? kdo to je?

695
00:26:35,942 --> 00:26:37,944
Jsem zdravotní sestra
v ordinaci doktora Etze.

696
00:26:37,987 --> 00:26:39,728
Manžel pacientky
nechal zde tento telefon.

697
00:26:39,772 --> 00:26:42,644
Já jsem pacient. A policajt.
kam šel?

698
00:26:42,688 --> 00:26:44,994
Nevím, ale odešel
ve spěchu s detektivem.

699
00:26:45,038 --> 00:26:47,040
Detektiv?
Wh-- Slyšel jsi jméno?

700
00:26:47,083 --> 00:26:48,607
Ne, ale řekl, že jsi ho poslal.

701
00:26:52,915 --> 00:26:54,134
Řekl jsi Angela
potřeboval mě vidět.

702
00:26:54,177 --> 00:26:56,092
kde je?
Jen tady nahoře.

703
00:26:56,136 --> 00:27:04,884
♪♪

704
00:27:04,927 --> 00:27:06,755
Vy nejste detektiv,
jsi?

705
00:27:10,063 --> 00:27:11,673
Byl jsem.

706
00:27:11,717 --> 00:27:14,937
kdysi dávno,
v Guatemale.

707
00:27:14,981 --> 00:27:18,985
Byl jsem jako tvoje Angela --
tak zoufale touží konat dobro.

708
00:27:19,028 --> 00:27:20,769
Ale tak naivní.

709
00:27:20,813 --> 00:27:24,120
♪♪

710
00:27:24,164 --> 00:27:26,601
Byl jsem nucen to pochopit
moje selhání tvrdě.

711
00:27:26,645 --> 00:27:27,950
Jen doufejme, že vaše Angela

712
00:27:27,994 --> 00:27:30,736
nemusí být
dal lekci jako já.

713
00:27:33,216 --> 00:27:36,306
Poslouchej mě.

714
00:27:36,350 --> 00:27:38,787
Zastupoval jsem
stovky kluků jako jsi ty.

715
00:27:41,398 --> 00:27:43,487
Všichni si myslíte
že jsi čisté zlo

716
00:27:43,531 --> 00:27:45,315
a ochoten udělat
cokoli tvůj pán požádá,

717
00:27:45,359 --> 00:27:47,709
ale ty nic nevíš
o Angele nebo o mně.

718
00:27:50,103 --> 00:27:52,932
Jestli jí ublížíš,

719
00:27:52,975 --> 00:27:57,110
Budu volat v každou laskavost
jsem dlužen,

720
00:27:57,153 --> 00:27:59,765
a je toho hodně.

721
00:27:59,808 --> 00:28:03,638
Vzteklá zvířata, která vás spálí
na molekuly vašich složek

722
00:28:03,682 --> 00:28:05,335
zatímco mě prosíš o milost.

723
00:28:05,379 --> 00:28:07,076
♪♪

724
00:28:07,120 --> 00:28:09,383
Slyšíš mě?

725
00:28:11,820 --> 00:28:14,693
miluji to.

726
00:28:14,736 --> 00:28:17,130
Taková vášeň.

727
00:28:17,173 --> 00:28:19,349
Doufejme, že nikdy
musí dodržet, co?

728
00:28:19,393 --> 00:28:25,616
♪♪

729
00:28:25,660 --> 00:28:28,054
Jen doufejme
tvůj milovaný

730
00:28:28,097 --> 00:28:30,273
dělá chytrou věc
pro sebe.

731
00:28:34,060 --> 00:28:35,888
A pro vaše miminko.

732
00:28:35,931 --> 00:28:38,673
♪♪

733
00:28:40,414 --> 00:28:42,764
Uvidíme se brzy, amigo.

734
00:28:48,465 --> 00:28:50,293
Jestli ublíží Wesleymu
--Neodvážila by se.

735
00:28:50,337 --> 00:28:52,295
Je to příliš bezohledné,
i pro La Fiera.

736
00:28:52,339 --> 00:28:54,036
dobře,
záloha je na cestě.

737
00:28:54,080 --> 00:28:55,211
Bezpečnost prochází
sledovací pásky.

738
00:28:55,255 --> 00:28:56,212
Najdeme je.

739
00:28:56,256 --> 00:28:58,171
Oh, díky bohu.

740
00:28:58,214 --> 00:28:59,172
jsi v pořádku?
Jo, jsem v pohodě.

741
00:28:59,215 --> 00:29:00,651
jsi?

742
00:29:00,695 --> 00:29:02,523
Jo.
Co se stalo?

743
00:29:02,566 --> 00:29:04,177
Právě mi bylo dáno
nepříliš jemné varování

744
00:29:04,220 --> 00:29:05,482
z vašeho oblíbeného
šéf kartelu.

745
00:29:05,526 --> 00:29:06,788
Ublížili ti?

746
00:29:06,832 --> 00:29:09,269
Ne, ale mohou
a budou.

747
00:29:09,312 --> 00:29:10,879
Měl bys dát La Fieru pryč
někomu jinému,

748
00:29:10,923 --> 00:29:13,142
alespoň do
po dítěti.

749
00:29:13,186 --> 00:29:15,405
To nemůžu.

750
00:29:15,449 --> 00:29:18,234
Ano, můžete.

751
00:29:18,278 --> 00:29:19,714
Jen jsem vyhrožoval
jít do středověku na nějakého chlapa

752
00:29:19,758 --> 00:29:21,542
jestli dokonce
dívá se na tebe legračně.

753
00:29:21,585 --> 00:29:24,501
Udělal jsi?
Samozřejmě.

754
00:29:24,545 --> 00:29:27,243
Je to špatné, že jsem malý
zapnuto právě teď?

755
00:29:27,287 --> 00:29:29,898
Angela,
není to vtipné.

756
00:29:29,942 --> 00:29:31,857
já vím.

757
00:29:31,900 --> 00:29:33,989
Ale pokud o něčem víte
já, jde o to, že neustoupím,

758
00:29:34,033 --> 00:29:36,252
a La Fiera právě
přehrála ruku.

759
00:29:37,340 --> 00:29:38,472
Mack: Někdo je šťastný.

760
00:29:38,515 --> 00:29:40,082
Dnes je dobrý den.

761
00:29:40,126 --> 00:29:41,344
Hej!

762
00:29:41,388 --> 00:29:42,911
Angela.

763
00:29:42,955 --> 00:29:44,521
Chystáte se dostat obrubník-dupal
od těhotné ženy.

764
00:29:44,565 --> 00:29:46,262
Hej, hej, hej.
Nestojí to za to.

765
00:29:46,306 --> 00:29:48,221
Hermana.

766
00:29:48,264 --> 00:29:50,919
Víš, že to dítě cítí
všechen ten stres.

767
00:29:50,963 --> 00:29:52,355
To není dobré.

768
00:29:52,399 --> 00:29:54,923
Možná bys měl
dej si trochu volna.

769
00:29:54,967 --> 00:29:57,012
Odpočiňte si.

770
00:29:57,056 --> 00:30:04,193
♪♪

771
00:30:04,237 --> 00:30:06,848
Myslíš, že to koupila?

772
00:30:06,892 --> 00:30:09,111
Prosím, řekni mi, že něco máš
když jsme byli bez kapsy.

773
00:30:09,155 --> 00:30:11,461
Oh, ano. Hodně mluvili
poté, co jsi odešel.

774
00:30:11,505 --> 00:30:13,724
Vidíte, teď máme záznam
z La Fiera

775
00:30:13,768 --> 00:30:16,292
uzavřít dohodu o převzetí
Madrigalova operace.

776
00:30:16,336 --> 00:30:18,599
Ano, moc se nevzrušuj.

777
00:30:18,642 --> 00:30:20,906
Je to jen první krok
v podání žaloby proti ní.

778
00:30:20,949 --> 00:30:23,734
DA se nemůže jen tak spolehnout
v tajemném rozhovoru.

779
00:30:23,778 --> 00:30:25,780
Ale tohle bude
uvolnit zdroje,

780
00:30:25,824 --> 00:30:27,434
možná dokonce
spustit pracovní skupinu.

781
00:30:27,477 --> 00:30:28,870
Rozhodně.

782
00:30:28,914 --> 00:30:30,785
A budeš chtít dovnitř, ne?

783
00:30:32,308 --> 00:30:34,223
Kdo tě najal
pašovat drogy?

784
00:30:34,267 --> 00:30:36,312
Technicky to byl můj nápad.

785
00:30:39,141 --> 00:30:41,883
To bylo
opravdu špatný rok.

786
00:30:41,927 --> 00:30:45,495
Ztratil jsem práci,
musel odejít ze školy

787
00:30:45,539 --> 00:30:46,888
protože jsem nemohl
dovolit školné.

788
00:30:46,932 --> 00:30:49,021
Pak jsem slyšel o
tento chlápek ochotný zaplatit

789
00:30:49,064 --> 00:30:52,459
malé jmění
přesunout produkt na Ibizu a...

790
00:30:54,200 --> 00:30:56,550
Jsou to jen prášky pro radost.

791
00:30:56,593 --> 00:30:58,857
Jako, koho to bude bolet,
víš

792
00:31:01,772 --> 00:31:03,731
Jsem tak hloupý.

793
00:31:03,774 --> 00:31:05,776
Ne, ty jen
udělal chybu.

794
00:31:07,474 --> 00:31:09,780
Podívej, nebudu lhát a říkat
můžete vystoupit bez úhony,

795
00:31:09,824 --> 00:31:12,566
ale můžeme se vyjádřit
s D.A.

796
00:31:12,609 --> 00:31:14,698
První přestupek,
záměr distribuovat --

797
00:31:14,742 --> 00:31:15,830
nemělo by to být špatné.

798
00:31:15,874 --> 00:31:17,136
Udělal bys to?

799
00:31:17,179 --> 00:31:19,616
Když nám to řekneš
kdo ti dal drogy

800
00:31:19,660 --> 00:31:22,271
a souhlasit se svědectvím
proti nim.

801
00:31:22,315 --> 00:31:24,970
No, zní to jako a
jiný způsob možného umírání.

802
00:31:25,013 --> 00:31:26,928
Věci se dají dělat
abych tě chránil.

803
00:31:28,669 --> 00:31:30,801
Mohu o tom přemýšlet?

804
00:31:30,845 --> 00:31:32,760
máte
dokud léky nepřejdou.

805
00:31:32,803 --> 00:31:33,761
Uh, hej, hej!

806
00:31:33,804 --> 00:31:35,415
Potřebujeme tu pomoc!
Zdravotní sestra?

807
00:31:35,458 --> 00:31:36,329
-Vstupuji.
-Ano, máme ji.

808
00:31:36,372 --> 00:31:38,331
co se děje?

809
00:31:38,374 --> 00:31:40,333
Může se jednat o ucpané střevo, popř
jeden z balíčků drog se rozbil.

810
00:31:40,376 --> 00:31:41,334
Musíme ji dostat
do chirurgie.

811
00:31:41,377 --> 00:31:42,509
Dobře. Jdeme.

812
00:31:45,773 --> 00:31:47,818
Nemůžu uvěřit, že jsi byl v mém věku
když se Henry narodil.

813
00:31:47,862 --> 00:31:49,559
Děti mající děti.

814
00:31:49,603 --> 00:31:51,561
Jo, byli jsme jen manželé
několik měsíců.

815
00:31:51,605 --> 00:31:52,954
Pamatujte na dům
půjčovali jsme si?

816
00:31:52,998 --> 00:31:55,217
Bože můj.
Říkáte "dům".

817
00:31:55,261 --> 00:31:57,219
říkám
"hnijící dřevěná mrtvola."

818
00:31:57,263 --> 00:32:00,396
Ale opravil jsi to,
pracoval 20 hodin denně

819
00:32:00,440 --> 00:32:02,616
abychom to všechno stihli včas
přivést Henryho domů.

820
00:32:02,659 --> 00:32:04,618
Jo a pak jsme utráceli
dva měsíce v nemocnici.

821
00:32:04,661 --> 00:32:07,708
Měl jsi nějaké rituály?
pomoci trávit čas

822
00:32:07,751 --> 00:32:10,319
když jsi takhle čekal
aby ty operace skončily?

823
00:32:10,363 --> 00:32:12,843
brečela jsem.
John dělal kliky.

824
00:32:12,887 --> 00:32:14,280
Vlastně si myslím, že to tak bylo
naopak.

825
00:32:14,323 --> 00:32:16,064
Oh, jasně, ano.

826
00:32:16,108 --> 00:32:19,850
Mám šílenou sílu horní části těla
do jeho konce.

827
00:32:19,894 --> 00:32:22,897
Henry mi to neřekl
to se může stát.

828
00:32:22,941 --> 00:32:24,507
Zmínil se o TOF,
ale choval se jako

829
00:32:24,551 --> 00:32:26,031
bylo to všechno za ním.

830
00:32:26,074 --> 00:32:28,772
Jsem si jistý
věřil, že ano.

831
00:32:28,816 --> 00:32:32,820
přesto,
dlužil ti pravdu.

832
00:32:32,863 --> 00:32:35,605
Zasloužíš si to vědět
k čemu se hlásíte.

833
00:32:36,998 --> 00:32:38,391
Opravdu doufám, že se dostanu
řekni mu to.

834
00:32:38,434 --> 00:32:43,265
♪♪

835
00:32:43,309 --> 00:32:45,311
Budu, jo?

836
00:32:45,354 --> 00:32:46,965
Bude v pořádku?

837
00:32:50,055 --> 00:32:52,666
Ano. On je.

838
00:32:52,709 --> 00:32:54,537
♪♪

839
00:33:02,154 --> 00:33:03,894
Pěkné od tebe
aby nás vyprovodil.

840
00:33:04,983 --> 00:33:06,723
Jak je na tom koleno?

841
00:33:06,767 --> 00:33:08,464
Doktor říká, že to bude rok
než se vrátím ven

842
00:33:08,508 --> 00:33:10,597
na fotbalovém hřišti.

843
00:33:10,640 --> 00:33:12,947
Nešetřete
fyzikální terapie.

844
00:33:12,991 --> 00:33:14,296
Bude to na hovno,
ale když to protlačíš,

845
00:33:14,340 --> 00:33:15,558
budete rádi, že jste to udělali.

846
00:33:15,602 --> 00:33:17,038
Díky.

847
00:33:17,082 --> 00:33:18,997
Potřebuješ minutku
s mojí mámou?

848
00:33:19,040 --> 00:33:20,128
30 sekund.

849
00:33:20,172 --> 00:33:21,086
Dobře.

850
00:33:25,786 --> 00:33:27,918
Chystáte se?
vyhrožovat mi znovu?

851
00:33:27,962 --> 00:33:31,313
Ne. Dám ti
poslední šance --

852
00:33:31,357 --> 00:33:33,489
pro Diega.

853
00:33:33,533 --> 00:33:36,144
Neprocházejte
s touto dohodou.

854
00:33:36,188 --> 00:33:37,580
Leťte domů se svým synem.

855
00:33:37,624 --> 00:33:39,669
Vezměte si peníze
už jsi udělal

856
00:33:39,713 --> 00:33:41,671
a dát mu život
zaslouží si,

857
00:33:41,715 --> 00:33:44,283
ne ten
myslíš si, že jsi dlužen.

858
00:33:44,326 --> 00:33:46,415
Hermana.

859
00:33:46,459 --> 00:33:49,897
V mé práci,
do důchodu se nedostaneš.

860
00:33:49,940 --> 00:33:53,335
Není cesty pryč,

861
00:33:53,379 --> 00:33:55,424
i kdybych chtěl.

862
00:33:58,993 --> 00:34:01,735
Což já ne.

863
00:34:01,778 --> 00:34:03,215
Pistole!

864
00:34:03,258 --> 00:34:05,347
Diego!

865
00:34:05,391 --> 00:34:07,610
Diego!

866
00:34:07,654 --> 00:34:09,656
Běž, běž, běž!

867
00:34:15,096 --> 00:34:23,191
♪♪

868
00:34:23,235 --> 00:34:31,678
♪♪

869
00:34:31,721 --> 00:34:33,288
Důstojník pod palbou.

870
00:34:33,332 --> 00:34:35,073
Parkovací garáž, patro čtyři,
Shawův památník.

871
00:34:35,116 --> 00:34:37,814
Minimálně tři střelci.
Odeslat zálohu.

872
00:34:37,858 --> 00:34:39,338
♪♪

873
00:34:39,381 --> 00:34:41,166
Diego, prosím!

874
00:34:41,209 --> 00:34:43,385
Musíš mě nechat se k němu dostat.

875
00:34:43,429 --> 00:34:45,213
Teď nemůžeš.
Nemůžeš.

876
00:34:52,177 --> 00:34:53,569
Ó.

877
00:34:55,876 --> 00:35:02,143
♪♪

878
00:35:02,187 --> 00:35:08,193
♪♪

879
00:35:08,236 --> 00:35:09,629
Vezmu tyhle dva.

880
00:35:09,672 --> 00:35:11,239
Mám velkého chlapa.

881
00:35:11,283 --> 00:35:13,023
Ne tak velký.

882
00:35:17,202 --> 00:35:24,600
♪♪

883
00:35:24,644 --> 00:35:32,130
♪♪

884
00:35:32,173 --> 00:35:33,740
Aah!

885
00:35:35,394 --> 00:35:37,352
Kontrola, 7-Adam-19,
dva ve vazbě,

886
00:35:37,396 --> 00:35:38,310
zbývá jeden aktivní střelec.

887
00:35:38,353 --> 00:35:39,920
Potřebujeme RA.

888
00:35:39,963 --> 00:35:41,269
hispánský muž,
střelná rána do trupu.

889
00:35:41,313 --> 00:35:42,575
Při vědomí a dýchání.

890
00:35:50,191 --> 00:35:51,279
Odhoďte zbraň.

891
00:35:51,323 --> 00:35:52,715
Udělej to hned.

892
00:35:54,369 --> 00:35:56,850
Zvedněte ruce.

893
00:35:56,893 --> 00:35:59,157
Poslední podezřelý ve vazbě.
kód 4.

894
00:35:59,200 --> 00:36:02,856
♪♪

895
00:36:06,251 --> 00:36:10,124
Ne!

896
00:36:12,170 --> 00:36:14,868
Ahhhh!

897
00:36:18,698 --> 00:36:20,526
Takže...A mělo to být
můj volný den.

898
00:36:20,569 --> 00:36:22,005
Žádný dobrý skutek, pane.

899
00:36:22,049 --> 00:36:24,182
Nějaké štěstí při hledání
Cesar Madrigal?

900
00:36:24,225 --> 00:36:26,619
Ještě ne. Šance jsou
šel k zemi.

901
00:36:26,662 --> 00:36:27,924
Nepomůže to.

902
00:36:27,968 --> 00:36:29,230
Vystřelil na královnu
a minul.

903
00:36:29,274 --> 00:36:30,753
Jo, no...

904
00:36:32,233 --> 00:36:33,669
Paní, omlouvám se.

905
00:36:33,713 --> 00:36:35,628
Nemůžeš přijít
na místo činu.

906
00:36:47,814 --> 00:36:50,120
Kdy budu mít
pohřbít tělo mého syna?

907
00:36:50,164 --> 00:36:51,687
Za pár dní.

908
00:36:51,731 --> 00:36:53,646
Po pitvě.

909
00:37:00,348 --> 00:37:03,699
Její syn byl její lidskost.
S ním pryč...

910
00:37:03,743 --> 00:37:05,745
Blíží se válka.

911
00:37:10,184 --> 00:37:11,403
Žena: Angels West.
Jak vám mohu pomoci?

912
00:37:11,446 --> 00:37:13,405
Ano.
Uh, ano, ahoj.

913
00:37:13,448 --> 00:37:16,582
Chtěl bych zkontrolovat stav
aplikace pro Colins.

914
00:37:16,625 --> 00:37:18,061
Tamara Colinsová.

915
00:37:18,105 --> 00:37:21,413
C-O-L-I-N-S.

916
00:37:21,456 --> 00:37:23,284
Ano. Jo.

917
00:37:23,328 --> 00:37:25,025
Jo-- Dobře.

918
00:37:25,068 --> 00:37:26,853
Děkuju.

919
00:37:26,896 --> 00:37:28,507
Ach můj bože.
je uvnitř.

920
00:37:28,550 --> 00:37:30,073
Pošlou Tamaru
potvrzení e-mailem

921
00:37:30,117 --> 00:37:32,032
do konce týdne.
No, to... to je úžasné.

922
00:37:32,075 --> 00:37:35,078
Mm-hmm.Y-Jsi úžasný,
a já jsem podezřelý idiot.

923
00:37:35,122 --> 00:37:37,385
Ne.
No, možná trochu.

924
00:37:37,429 --> 00:37:39,213
Jo.
Víš co?

925
00:37:39,257 --> 00:37:41,302
Promluvím si s Tamarou,
prosit o odpuštění.

926
00:37:41,346 --> 00:37:43,739
Ne, nejsi.
To by jí zlomilo srdce.

927
00:37:46,133 --> 00:37:48,527
-Jak se má?
-Šťastný.

928
00:37:48,570 --> 00:37:50,311
Výbuch paketu,
ale praskla jen jedna pilulka.

929
00:37:50,355 --> 00:37:51,834
Takže si ji necháme přes noc
abych se ujistil

930
00:37:51,878 --> 00:37:52,966
další nejsou
komplikace.

931
00:37:53,009 --> 00:37:54,707
Hej!

932
00:37:54,750 --> 00:37:57,492
Kluci, měl jsem
ten nejpodivnější sen.

933
00:37:57,536 --> 00:37:59,102
Byl jsi v tom.

934
00:37:59,146 --> 00:38:01,409
No, nerad ti to lámu,
ale to nebyl sen.

935
00:38:01,453 --> 00:38:02,715
Létající opice
byly skutečné?

936
00:38:02,758 --> 00:38:04,717
Oh, uh...Víš co?

937
00:38:04,760 --> 00:38:06,675
Proč nemluvíme víc
o tom, až přijdeš dolů?

938
00:38:06,719 --> 00:38:09,243
Dobře.
Dobře.

939
00:38:14,466 --> 00:38:15,728
♪♪

940
00:38:17,077 --> 00:38:23,388
♪♪

941
00:38:23,431 --> 00:38:24,389
jsi v pořádku?

942
00:38:24,432 --> 00:38:26,869
jsem v pohodě.

943
00:38:26,913 --> 00:38:29,437
Stejně tak dítě.

944
00:38:29,481 --> 00:38:32,484
Ale zabili Diega.

945
00:38:32,527 --> 00:38:34,399
Syn La Fiery.

946
00:38:34,442 --> 00:38:35,530
♪ Pas besoin d'eux

947
00:38:35,574 --> 00:38:37,489
Angela --
já vím.

948
00:38:37,532 --> 00:38:41,754
Ale nemůžeme o tom mluvit
právě teď?

949
00:38:41,797 --> 00:38:44,234
Je tu ještě hodně...

950
00:38:44,278 --> 00:38:47,499
papírování a pohovory.

951
00:38:47,542 --> 00:38:49,936
já neodcházím
bez tebe.

952
00:38:49,979 --> 00:38:51,720
Dobrý.

953
00:38:51,764 --> 00:38:53,983
To nechci.

954
00:38:55,507 --> 00:38:58,901
♪ Je sais que ça te fait mal

955
00:38:58,945 --> 00:39:00,903
Konec směny?

956
00:39:00,947 --> 00:39:03,558
Spíš konec práce.

957
00:39:03,602 --> 00:39:04,820
Museli intubovat
starý muž.

958
00:39:04,864 --> 00:39:06,953
Za den nebo dva bude mrtvý,
takže, ehm,

959
00:39:06,996 --> 00:39:08,737
Jsem zase v háji.

960
00:39:10,870 --> 00:39:11,827
♪ Et même si tu insistes ♪

961
00:39:11,871 --> 00:39:13,699
Musíš jít
na rehabilitaci, Macku.

962
00:39:16,266 --> 00:39:19,052
Děláš si srandu?

963
00:39:19,095 --> 00:39:21,750
Pilulky jsou jediná věc
posouvá mě vpřed.

964
00:39:21,794 --> 00:39:24,405
Nemůžu si dovolit přestat.

965
00:39:24,449 --> 00:39:26,059
Jsem příliš hluboko v díře,

966
00:39:26,102 --> 00:39:28,017
a musím ven
než se stihnu očistit.

967
00:39:28,061 --> 00:39:30,324
A kolikrát ty
slyšel narkomana říkat

968
00:39:30,368 --> 00:39:31,151
přesně to samé?

969
00:39:31,194 --> 00:39:33,719
Spousta.

970
00:39:33,762 --> 00:39:34,807
A kolik jich je
někdy udělal?

971
00:39:36,939 --> 00:39:38,463
Žádný.

972
00:39:38,506 --> 00:39:42,771
Podívej, můžeš mě nenávidět
vše co chceš, Macku,

973
00:39:42,815 --> 00:39:44,686
ale nejsem
vzdát se tebe.

974
00:39:44,730 --> 00:39:47,297
Nikdy není snadné období
očistit se,

975
00:39:47,341 --> 00:39:50,213
a chystáte se projít
nejhorší rok tvého života.

976
00:39:50,257 --> 00:39:52,607
Tohle nepřežiješ,
člověče, pokud nejsi střízlivý.

977
00:39:52,651 --> 00:39:55,305
To nevíš. Ano, vím.

978
00:39:55,349 --> 00:39:56,959
Ano, chci.

979
00:39:57,003 --> 00:39:58,831
A vy také.

980
00:39:58,874 --> 00:40:00,441
Pojď, Macku.

981
00:40:00,485 --> 00:40:02,269
Je čas na tebe
na kovboje, dobře?

982
00:40:02,312 --> 00:40:05,490
Měj své chyby, člověče.
Jen si vezmi hrudky.

983
00:40:05,533 --> 00:40:07,970
Buďte příkladem
pro vaše děti.

984
00:40:08,014 --> 00:40:09,972
Jsi lepší muž
než toto.

985
00:40:10,016 --> 00:40:13,933
♪ Mějte prosím tu na tom ♪

986
00:40:13,976 --> 00:40:15,325
♪ J'ai pu le goût
de croire en rien ♪

987
00:40:15,369 --> 00:40:16,718
Dobře. Dobře?

988
00:40:16,762 --> 00:40:18,633
Dobře.

989
00:40:18,677 --> 00:40:19,895
♪ Je serai le sauveur

990
00:40:21,549 --> 00:40:23,508
Jdeme.

991
00:40:23,551 --> 00:40:25,466
♪ De mon simple bonheur

992
00:40:25,510 --> 00:40:28,121
Hej, ty, uh -- neudělal bys to
mít nějaké návrhy

993
00:40:28,164 --> 00:40:31,254
kam bych mohl hodit
rozlučku se svobodou, že?

994
00:40:31,298 --> 00:40:34,214
Chci říct, Jason má
ten sportovní bar na Sunsetu.

995
00:40:34,257 --> 00:40:36,085
Jo, to je zakázáno.

996
00:40:38,044 --> 00:40:41,221
Dobře.
Lasagne jsou v troubě.

997
00:40:41,264 --> 00:40:43,353
Vařil jsi?

998
00:40:43,397 --> 00:40:45,617
zkusil jsem to. Úplně jsem nemohl
pamatuj si recept mé matky,

999
00:40:45,660 --> 00:40:47,445
ale myslím
je to docela blízko.

1000
00:40:47,488 --> 00:40:48,837
Oh, něco jsem ti přinesl.

1001
00:40:50,883 --> 00:40:54,582
Vím, že se Lucy zlomila
tvoje věc s Yodou.

1002
00:40:54,626 --> 00:40:56,018
Řekl jsi mu to, že?
Wh-- Ano.

1003
00:40:56,062 --> 00:40:57,803
-Mm-hmm.
-Ano.

1004
00:40:57,846 --> 00:41:00,501
Každopádně jsem si to nemohl dovolit
ten luxusní, ale...

1005
00:41:00,545 --> 00:41:03,417
Myslel jsem, že by se ti to líbilo.

1006
00:41:03,461 --> 00:41:05,506
-Ó.
-Auu.

1007
00:41:07,203 --> 00:41:09,118
Je to, uh...

1008
00:41:09,162 --> 00:41:10,642
Ty ne
muset to udělat.

1009
00:41:10,685 --> 00:41:13,906
Já vím, ale ty mi to dovolíš
zůstaň tady,

1010
00:41:13,949 --> 00:41:16,648
a poprvé
navždycky,

1011
00:41:16,691 --> 00:41:19,259
Cítím se v bezpečí.

1012
00:41:19,302 --> 00:41:21,609
Tamaro, podívej, um...

1013
00:41:21,653 --> 00:41:25,178
♪ Et le don de faire du bien

1014
00:41:25,221 --> 00:41:29,791
Můžete zůstat
jak dlouho budeš chtít.

1015
00:41:29,835 --> 00:41:31,880
Teď máš ty
viděl "Mandalorian"?

1016
00:41:31,924 --> 00:41:33,752
Protože jsem tak na dně
dívat se na to znovu.

1017
00:41:33,795 --> 00:41:34,622
-Už potřetí.
-Dobře.

1018
00:41:34,666 --> 00:41:35,971
To znělo soudně.

1019
00:41:36,015 --> 00:41:37,495
Mm.

1020
00:41:37,538 --> 00:41:39,627
Jasně.
Je to podle filmu, že?

1021
00:41:39,671 --> 00:41:41,542
Mo-- Oh.
Pst. Relaxovat.

1022
00:41:41,586 --> 00:41:42,456
to je v pořádku.

1023
00:41:42,500 --> 00:41:44,023
Dobře. Ano.
to je v pořádku.

1024
00:41:44,066 --> 00:41:45,894
Um, musím tě to naučit
nějaké věci. Pojď.

1025
00:41:45,938 --> 00:41:48,984
Co když nikdy
plně se zotaví?

1026
00:41:49,028 --> 00:41:50,899
Co když je budoucnost
že jsem jeho sestra?

1027
00:41:50,943 --> 00:41:52,466
Nikdy nebudeš sám.

1028
00:41:52,510 --> 00:41:54,120
Slibuji ti to.

1029
00:41:56,296 --> 00:41:57,297
♪♪

1030
00:41:57,340 --> 00:41:58,951
Operace dopadla opravdu dobře.

1031
00:41:58,994 --> 00:42:00,692
Poškození nebylo tak vážné
jak jsme si mysleli,

1032
00:42:00,735 --> 00:42:02,345
a Henry udělá
úplné uzdravení.

1033
00:42:02,389 --> 00:42:04,826
Oh, díky bohu.
Děkuju. Děkuju.

1034
00:42:04,870 --> 00:42:06,262
Um, kdy-kdy
můžeme ho vidět?

1035
00:42:06,306 --> 00:42:07,525
Oh, za pár hodin.

1036
00:42:07,568 --> 00:42:08,700
Právě ho usazují
v zotavení.

1037
00:42:08,743 --> 00:42:09,701
Dobře.
Děkuju.

1038
00:42:09,744 --> 00:42:11,398
Dobrou noc.

1039
00:42:11,441 --> 00:42:13,792
-Příliš brzy na to "Říkal jsem ti to"?

1040
00:42:13,835 --> 00:42:15,620
Ne, přines to.
Dobře. Řekl jsem ti to.

1041
00:42:15,663 --> 00:42:17,665
Pojď sem.

1042
00:42:17,709 --> 00:42:18,623
Vstupte sem.

1043
00:42:18,666 --> 00:42:19,667
Vstupte sem.
Dobře.

1044
00:42:19,711 --> 00:42:21,103
♪ Du début à la fin ♪

1045
00:42:24,933 --> 00:42:34,247
♪♪

1046
00:42:34,290 --> 00:42:43,778
♪♪

1047
00:42:43,822 --> 00:42:53,222
♪♪